En cuanto a mi enfoque de trabajo, priorizo la traducción del significado (sentido por sentido) buscando reflejar fielmente su idea sin ceñirme estrictamente a una traducción literal palabra por palabra que a menudo puede resultar incoherente en el idioma de destino. En el ámbito de las traducciones jurídicas me esfuerzo por emplear términos y expresiones equivalentes en el idioma de destino, de manera que cualquier lector, independientemente de su procedencia, pueda comprender su contenido o mensaje, contribuyendo de esta forma al bienestar del lector y a una experiencia de lectura fluida. 

A pesar de contar con una amplia experiencia en el campo de la traducción, siempre recurro a colaboradores nativos para consultar dudas o solicitar revisiones de textos. Apuesto por la formación continua, la responsabilidad y la dedicación, participando regularmente en cursos de actualización para mejorar mis competencias profesionales y mantenerme al tanto de los avances en el ámbito jurídico.  Realizo traducciones en ambas direcciones, del checo al español y viceversa.

Mi servicio se distingue por alta calidad, profesionalidad y puntualidad en la entrega de los proyectos, adaptándome siempre a las necesidades específicas de cada cliente.

Como traductora, cuento con una capacidad de trabajo igual o superior a 10 páginas normativas/2500 palabras al día. Ofrezco servicios exprés con plazo de entrega al día siguiente.